Posted by: tonuzzu | 11/11/2007

La batalla de las historias reescritas

“… Cambió los nombres de los lugares que eran más antiguos que los
lugares mismos. Rediseñó la sonoridad de los nombres africanos,
suavizó las consonantes, aplanó las vocales. Al alterar el sonido de
los nombres, alteró su significado y alteró el destino de lo
nombrado.
Reescribió los nombres de los peces y las abejas, de los árboles y
las
flores, de las montañas y las hierbas, de las piedras y las plantas.
Reescribió los nombres de nuestras comidas, de nuestras ropas, de
nuestras casas y de nuestros ríos. Las cosas renombradas perdieron su
antiguo peso en nuestra memoria. Las cosas renombradas perdieron su
antigua realidad. Se hicieron más ligeras, más raras. Se divorciaron
de su ser anterior. Perdieron su significado y a veces su forma. Y de
pronto nos parecieron nuevas, nuevas a nosotros, que les habíamos dado
los nombres por los que, a nuestro tacto, respondían.”

RIQUEZAS INFINITAS (Ben Okri)


Responses

  1. cucì sei troppo forte però scrivi in italiano perchè altrimenti non capisco….
    non m va che x ripikka devo scriverti in neogreco…. :D
    a presto
    Γειά σου και καλή τετάρτη
    EZIO


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: